אף פעם לא חשבתי שאלחם בך
אבל גנבת את ליבי רימית ושיקרת
לא היית בפינה שלי לא היית בצד שלי
הכפפות מורדות היכית מתחת לחגורה
- רוק בבית הספר -
עכשיו זה פסק זמן, מותק והם צילצלו בפעמון
אני לא לוחם אני מאהב
אבל אם אתה בורח תפוס מחסה
לחם למען אהבתך
כשזה סיבוב שני, ילדה - !תפעיל את זה! עכשיו -
.טוב - קיבלתי נוק-אאוט -
עם השיר העמוק הזה
אני יודע מתי אני סופר אותך מ-10
שוב אמצא אותך בידיים האוהבות שלי
הכפפות מורדות היכית מתחת לחגורה
עכשיו זה פסק זמן, מותק והם צילצלו בפעמון
אני לא לוחם אני מאהב
אבל אם אתה בורח תפוס מחסה
לחם למען אהבתך
החבר'ה האלו גרועים - - ?לעזוב
אני לא לוחם אני מאהב
אבל אם אתה בורח תפוס מחסה
לחם למען אהבתך
.אף אחד לא תפס אותי .זה היה עלוב
.אני לא חושב שהוא זז
,הוא עצלן טפיל
והגיע הזמן .שחוסר התפקוד הזה יפסק
אנחנו לא יכולים לעשות ?את זה אחר-כך
אני מתכוון, את יודעת איך .הוא בבוקר
נד, לא נמאס לך לתת ?לאנשים לנצל אותך
.כן
.אז כנס לשם ועשה זאת
?מה
?מה זה
,דואי, היי ...זה הראשון לחודש, ו
אני ארצה את החלק שלך... .בשכר דירה עכשיו, בבקשה
.בנאדם, אתה יודע שאין לי את זה
?הערת אותי בשביל זה !באמת, בנאדם
.מצטער
דואי, אני מתכוון, אתה חייב לי .הרבה כסף, גם ככה
.כן, משהו כמו 2,200 דולר
בסדר, חבר'ה, הלהקה הולכת .להביא אותה בגדול
,אנחנו נזכה בקרב הלהקות ,"וכשאני אופיע ב"בנג'מין
.אני אזרוק לך ולכלבה שלך עצם .לילה טוב
מספיק עם זה. הלהקה שלך אף פעם לא - .הרוויחה כלום! - פטי, מספיק, אני עובד על זה
?אתה עובד על זה ?אתה עובד על זה
.הוא שם עליך פס
אמא, אנחנו יכולים בבקשה ?לדבר על זה יותר מאוחר
לא, אנחנו לא יכולים לדבר על זה יותר .מאוחר, כי נד ואני צריכים ללכת לעבוד
יש לנו עבודה, אנחנו ?תורמים לחברה. בסדר
!"אני עוזרת של ראש העיר, "שלום
?אתה יכול להוציא אותה מכאן, בבקשה ?למה? למה דווקא היא
ולנד יש את העבודה .הכי חשובה שקיימת
?מורה זמני
.דואי, מורה מחליף הוא לא זמני
.הוא בייביסיטר - ?אתה חושב שזה כל-כך קל -
.אני רוצה לראות אותך מנסה .אתה לא תחזיק מעמד יום אחד
אחי, אני משרת את החברה .במוזיקת רוק
אני שם בחוץ משחרר .אנשים עם המוזיקה שלי
.לנגן רוק זה לא ללכת בפארק, מותק
?זה חסר תועלת, בסדר
תגיד לו שאם הוא לא ישלם את ,שכר הדירה עד סוף השבוע
.הוא עף מכאן
דואי, אני לא אשלם את החלק ...שלך בשכר הדירה, אז
אולי תמכור את אחת... .מהגיטרות שלך או משהו
?מה
היית אומר לפיקסו למכור ?את הגיטרות שלו
.אלוהים אדירים. הוא אידיוט
,אחי, הייתי איתך במשך שנים
.ואף פעם לא היתה בעיה עד שהיא הגיעה .פשוט תזרוק אותה, בנאדם
,טוב, אם לא תשיג קצת כסף .היא תזרוק אותי, נמאס לה
באמת? כי זה יהיה .דבר טוב, היא סיוט
בחייך. אף פעם לא היתה .לי חברה אחרת
.אני מתכוון, בחייך .תשיג קצת כסף, בבקשה
.בבקשה
.בסדר. בשבילך .לא בשבילה, בנאדם. בשבילך
.תודה
רפאי אותי
אני חולה לב .רה קטן
אני רעב ודו קטן, סי, עליך
רפאי את ליבי - ?היי! מה קורה -
?זה שיר חדש ?מי זה הבחור הזה
דואי, אנחנו לוקחים השנה .ברצינות את קרב הלהקות
.יופי, כי אני צריך את הכסף .עכשיו, תקשיבו
אם אנחנו רוצים לנצח בזה, אנחנו .צריכים להתחיל לנגן מוזיקה אמיתית
.אני מסכים. אתה מפוטר
המילים לשירים שכתבת, אל תקבל .את זה קשה, תאו, ממש עלובים
...אבל כתבתי חומר חדש ומדהים, אז
?שמעת את מה שאמרתי
.הצבענו
.אתה בחוץ
.זה ספיידר .הוא מחליף אותך
?מה המצב, כלב
רציתי לספר לך את זה אתמול .בלילה, דואי, אבל התעלפת
בסדר, אתם מעיפים אותי ?מהלהקה, אתם מפטרים אותי
.זאת הלהקה שלי. אני הרכבתי אותנו - .תאו רצה אותך בחוץ, בנאדם -
.לא יכלתי לעשות כלום - .סתום, בנאדם, הצבעת בעד להעיף אותו -
.דואי, תקשיב לי
,אתה נגן גיטרה טוב
,אבל זה הסולואים הארוכים .הקפיצות מהבמה
אנחנו מנסים לחתום על חוזה .הקלטה, בנאדם. ואתה מבייש אותנו
.תקרא בין השורות, תאו
!תקרא בין השורות
דואי, אני מקווה שזה .לא יפריד בינינו
.כאילו, אתה חשוב לי, בנאדם
?חבר'ה, אתם יודעים מה .אתם משוגעים. כולכם משוגעים
התמקדתם כל-כך ,קשה על לעשות את זה
,כך ששכחתם דבר אחד קטן .זה נקרא המוזיקה
.ואפילו לא אכפת לי .יודעים מה? אז מה
אני לא רוצה להיות עם חבורה .שחולמים רק על הגדולה
,אני אקים להקה משלי .ואנחנו נתחיל מהפכה
ואתם תהיו הערות שוליים .קטנות בתחת שלי
.אני מרחם עליכם, חבר'ה
.כן
,כן, זה גיבסון 1968 אס ג'י .כמו חדש
.לא
?זה הכל .ובכן, זו טעות
.לא, הנדריקס ניגן בגיטרה הזו
?שלום
?כן - ?זה מר שניבלי -
.לא, הוא לא כאן
?תוכל לרשום לו הודעה ממני - .כן -
.שלום, קוראים לי רוזלי מולינס
,אני מנהלת בהוארס גרין .ויש לנו מצב חירום
אחת המורות שברה את ,רגלה בדרכה לבית-הספר הבוקר
וכל המורים המחליפים .שלנו כבר עובדים
פאט וויקהאם מבית-הספר ווילטון פרפ .המליץ שאדבר עם מר שניבלי
?אתה יודע אם הוא זמין
?לכמה זמן המטלה - ?סליחה -
?לכמה זמן העבודה
,אני מניחה שלמספר שבועות
אבל אנחנו זקוקים .למישהו שיתחיל מיד
בסדר, אז על כמה כסף ?אנחנו מדברים כאן
אנחנו משלמים למורים המחליפים .שלנו 650 דולר לשבוע
עכשיו, אתה יודע ?מתי מר שניבלי יחזור
.חכי שניה ?את יודעת מה
...אני חושב שהוא בדיוק הגיע !נד, טלפון
.שלום, מדבר נד שניבלי
.פאט פיקססה לי את קורות חייך .זה מאוד מרשים
מעולם לא היינו במצב כזה .מקודם, אז תודה רבה
?אז איך זה יעבוד ?את תשלמי לי מקדמה
.אני לא מבינה
אני מאוד אשמח אם .תוכלו לשלם לי במזומן
.טוב, אנחנו לא עושים את זה
,בסדר, אז כשתכיני את הצ'ק שלי .תעשי אותו לדואי פין, מסיבות מס
אתה יכול לדון בקשר לזה עם .קנדיס, בסוף היום
?בסדר, מתי זה סוף היום
,אנחנו מתחילים ב- 8:15 .ומסיימים ב- 15:00
?את יודעת מה
את חושבת שאוכל להשתחרר יותר מוקדם .היום? יש לי כמה דברים שאני חייב לעשות
.זה בסדר, אני יכול להישאר
...מר שניבלי
זה נחשב לבית-הספר... .היסודי הטוב במדינה
ואנחנו שומרים על המוניטין הזה ,על-ידי שמירה על כללי התנהגות ברורים
.כולל סגל ההוראה
את יודעת מה, את לא צריכה .לדאוג בקשר אלי, כי אני קשוח
,ואם ילד יפריע במהלך השיעור .אין לי בעיה לסטור לו
לא, לא. אנחנו לא משתמשים .כאן בעונשים פיזיים
?טוב, אז רק לזרוק איזו קללה
מר שניבלי, אם יש לך בעיה עם .אחד מהתלמידים, פשוט תשלח אותו אלי
.אני אלמד אותו משמעת - .מעולה -
.ילדים
.אנא שבו במקומותיכם
אני רוצה להציג את .המחליף של גברת דונהאם
.זהו מר שניבלי
.למה שלא תכתוב את שמך על הלוח
.כן, אני אכתוב
אתם יודעים מה, למה שלא ?תקראו לי מר אס
מר אס אף פעם לא ,לימד בהוארס גרין בעבר
אז אני רוצה שכולכם תתנהגו .בצורה הטובה ביותר
.אז, תכנית הלימודים על השולחן
?ויש לך שאלות - ?כן, מתי ארוחת הצהריים -
הילדים בדיוק אכלו את .ארוחת הצהריים שלהם
?יש עוד משהו שאתה צריך
אני מורה. כל מה שאני .צריך זה מוחות לעיצוב
.בסדר, ושוב תודה .הצלת את היום
?בסדר, למי יש כאן אוכל
.אתם לא תסתבכו בכלום .אני רעב
?את, מה יש לך
.על זה אני מדבר
.בסדר. ללמד. ללמד. ללמד
.בסדר, תראו, נעשה את זה כך
.אני מסוחרר ?מי יודע מה זה אומר
?זה לא אומר שאתה שיכור - .לא, זה אומר שאתמול הייתי שיכור -
.זה אומר שאתה אלכוהוליסט - .טעות -
לא היית בא לעבודה מסוחרר .אלא אם כן אתה אלכוהוליסט
.אחי, יש לך מחלה
?מה שמך - .פרדי ג'ונס -
.פרדי ג'ונס, שתוק
.שתוק
הרעיון הוא, שכולכם .יכולים לנוח היום
.נתחיל עם החרא הזה מחר
?כן, טינקרבל - .סאמר -
כנציגת הכיתה, קודם כל אני רוצה .להגיד, ברוך הבא להוארס גרין
.תודה - ?יש לך שאלות בקשר ללוח הזמנים שלנו -
כי בדרך-כלל גברת דונהאם ,מלמדת אוצר מילים
ואז עושה לנו בוחן פתע, ואז היא .מחלקת אותנו לקבוצות קריאה
...ואחרי כן - .בסדר, היי, היי, היי -
גברת דאמבאם לא המורה .שלכם היום, אני המורה שלכם
.ולי יש כאב ראש
.אז אני אומר שזה הזמן להפסקה
אבל מר אס, המודעה הזו .מראה את הביצוע של כל אחד מאיתנו
אנחנו מקבלים כוכבי זהב כשאנחנו .שולטים בחומר הנלמד בשיעור
איך נקבל כוכבי זהב אם ?יהיו לנו רק הפסקות
?מה הנקודות השחורות האלו - .חיסורים -
?איזה מין בית-ספר חולני זה
,כל עוד אני כאן, לא יהיו ציונים .כוכבי זהב או חיסורים
.אנחנו נהיה בהפסקה כל הזמן
אבל גברת דונהאם נותנת ...לנו הפסקה של 15 דקות בלבד
.היי, את לא שומעת אותי, ילדה ?אני אחראי עכשיו, בסדר
.ואני אומר הפסקה
.לכו, תשחקו ותעשו חיים, עכשיו
.נחמד
את לא רוצה שאני ?אתקשר להורים שלך, נכון
.זה בסדר, אמלי, אל תבכי .רק תנסי להיות קצת יותר מצפונית
?רוצה חיבוק
!אני אהיה טובה, אני נשבעת
.זה בסדר, אמלי. את משוחררת
.כן, עשינו את זה .עשינו את זה, קדימה
.תנו לי קצת. תנו לי קצת .תנו לי קצת. תנו לי קצת מזה
.אני אראה אתכם בפעם הבאה
.שמעתי שהיא החליקה באמבטיה
.כן, אבל יש לנו מורה מחליף נהדר
.שבא עם הרבה המלצות
?מר שניבלי? מר שניבלי - !כן -
!חכה שניה, חבר
דואי פין מחפש אחריך - - !להקת הרוק הטובה בעולם
.אלוהים אדירים .אתה בטח צוחק עלי
.האיש הזה עלוב, בנאדם
.הנה, תתקשר אליו - .להתקשר אליו? כן, בטח -
בסדר. כן, אתה יכול .להיות בלהקה שלי
,אבל נד .בלי נגינות כוח, בנאדם
,יש לי חלום שבא מהתחת .אז פשוט תזרום איתו
.לא, תודה
.אתה לא מורה, נד
,אתה הוא לבוש הייסורים ,שד מוצץ דם
.תולעת המוות .זה האתה האמיתי
.דואי, אני כבר לא אל סקס שטני
.אני עובד חרוץ. וזה מגניב
.היא עשתה לך שטיפת מוח, נד - ?אתה לא רואה שאני עובדת -
.זה נפלא ?אבל מי את, מותק
.זאת הדירה שלי, מותק
לא אם לא תשלם את שכר הדירה .שלך, היא לא. תשיג עבודה
יש לי עבודה. יהיה לי את שכר הדירה שלך .עד סוף השבוע. לכי תספרי לראש העיר
?יש לך עבודה. במה - .אני עושה את מה שנד עושה, אני מורה זמני -
.אני לא מורה זמני, אני מחליף .ובקרוב אני אהיה מורה מוסמך
!בחייך, בנאדם .מופע אחד, פרס של 20 אלף דולר
נחלק אותו בינינו. תפוס את .הבס שלך וחזור למוסך
אני מתכוון, אתה ?לא מתגעגע לרוק
דואי, אם אתה חושב שמישהו ,נורמלי ירצה להיות בלהקה איתך
אז אתה חי באשליה .גדולה יותר משחשבתי
דואי, אתה יודע, אולי זה הזמן .לוותר על החלומות האלו
אני ויתרתי, והדברים .מסתדרים לי ממש טוב
,אתה הולך ללמד אותנו משהו ?או שסתם נמשיך לשבת כאן
.תעשי מה שאת רוצה
.אני רוצה ללמוד - .חוץ מזה -
?פרדי, מה אתה אוהב לעשות
?אני לא יודע, לשרוף דברים
.פשוט צאו החוצה וקחו הפסקה
ההורים שלי לא משלמים 15 אלף דולר .בשנה כדי שאהיה בהפסקה
?את רוצה ללמוד משהו - .כן, אני רוצה -
את רוצה שאני ?אלמד אותך משהו
.בסדר, הנה שיעור שימושי בשבילך
.תוותרי. פשוט תפרשי
,כי בחיים האלה .אתם לא יכולים לנצח
כן, אתם יכולים לנסות, אבל ,בסוף אתם תפסידו, בגדול
."בגלל שהעולם מנוהל על-ידי "האיש
?מי - ."האיש" -
?"אתה לא מכיר את "האיש
.הוא בכל מקום
.בבית הלבן, במורד המסדרון ."גברת מולינס, היא "האיש
,ו"האיש" הורס את האוזון .והוא משמיד את האמזונס
והוא חוטף את כל מי שעומד ?מולו ושם אותו במיכל כלור, בסדר
,ופעם היתה דרך לעמוד מולו .היא נקראה רוקנרול
.אבל תנחשו מה. אוי, לא
האיש" הרס גם את זה" !MTV בשביל דבר קטן שנקרא
אז אל תבזבזו את זמנכם
בלנסות לעשות דברים .יותר טובים, טהורים או מדהימים
כי "האיש" פשוט יקרא לכם שמן עלוב .ומפסידן וימחץ לכם את הנשמה
אז תעשו לעצמכם !טובה ופשוט תוותרו
.מר שניבלי, כבר אחרי 10:00
שלישי, לילדים יש .בזמן הזה שיעור מוזיקה
.טוב, בסדר .עבודה טובה אנשים
אנחנו נמשיך בשיעור שלנו .על "האיש" כשנחזור
.שיהיה לכם שיעור מוזיקה מהנה
?מר אס, מה הולך פה
.שמעתי אתכם בשיעור מוזיקה
.אתם באמת יכולים לנגן
?למה אף אחד לא סיפר לי .אתה
?מה שמך - .זאק -
?אתה יודע לנגן בגיטרה- .כן -
.בסדר, בוא לכאן
?ניגנת פעם על גיטרה חשמלית - .אבא שלי לא מרשה לי -
.הוא חושב שזה בזבוז זמן - ...בזבוז -
.נסה את זו
.הנה, זה המפרט
?תתלווה אלי, בסדר .אם אתה יכול
.כן
!כן
.בסדר, תישאר כאן. אל תזוז
.פסנתרן, קדימה למרכז
?מה שמך - .לורנס -
?לורנס, ניגנת פעם על קלידים ?איזשהו טכנו
.לא, אני מנגן רק על פסנתר - .בסדר, מספיק טוב -
?תנסה את זה בשבילי, בסדר .תנסה, לפי הספירה שלי
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.כן
קדימה, קדימה קדימה, קדימה
עכשיו תגעי בי, מותק
את לא רואה שאינני מפחד
לורנס טוב על הפסנתר
הוא ינגן רוק במופע שלי
.מספיק, זה מושלם. אתה מושלם ?תישאר כאן, בסדר
?את. את יכולה לבוא לכאן, בבקשה
?מה שמך - .קייטי -
קייטי, מה זה הדבר הגדול ?הזה שניגנת עליו מקודם
.צ'לו
,בסדר, זו גיטרת בס ,וזה בדיוק אותו הדבר
רק שבמקום לנגן ככה, את שמה אותו .על הצד, "שלום", יש לך בס
.תנסי אותו
בסדר, עכשיו תנגני על .המיתר הזה כאן, זה סול
בסדר, תני לאצבעות .שלך לעשות את הרוק
ותמשיכי לעשות את .הסול הזה כל היום
סול, סול, סול, סול, סול
?טוב, תפסיקי. יש כאן מתופפים
.אני מנגן על כלי הקשה - .זה בגלל שלא יכלת לנגן על שום דבר אחר -
!שתוק - .בוא לכאן, אחי -
תראה אם אתה יכול לעשות .את מה שאני עושה. תנסה
.פשוט תנסה
!בסדר
.בסדר, זה מעולה .תישאר כאן
.טוב, בסדר .לורנס, תן לי סול
.עם החמישית עליו
,והאמצעית. בלי האמצעית .שיניתי את דעתי
.עכשיו תעשה אוקטבה מלמטה
.ותן לי קצת קצב
ותמשיך עם הקצב .הזה, תמשיך, בסדר
קייטי, זוכרת את התו ?שלימדתי אותך, את הסול
תנגני אותו, אבל תמשיכי .עם הקצב. טוב
...טוב. תן לי משהו כמו :כמו
זה רע. זה כמו .הג'ונגל מת מצחוק
תנגן את זה כאן, על .המצילתיים, אבל ממש חלש
!זהו זה .תמשיך עם זה, זאק
זוכר את מה שלימדתי :אותך לפני דקה? משהו כזה
!כן! כן
!קדימה, בואו נזוז
בסדר, תפסיקו. חבר'ה, תפסיקו .להתבטל, יש לנו הרבה עבודה לעשות
בסדר, אנשים, תקשיבו טוב כי אני .לא רוצה להכשיל אתכם
.חשבתי שאתה לא מאמין בציונים
,ברור שאני מאמין בציונים .אני בחנתי אותך ועברת
.עבודה מעולה, סאמר .ארבעה וחצי כוכבי זהב בשבילך
עכשיו, תקשיבו, חבר'ה, ילדים רגילים ,היו משחקים עם זה סתם ככה
אבל לא אתם חבר'ה, כי אתם .לא רגילים. אתם מיוחדים
ובגלל שאני חושב שיש ,לכם את הגישה הנכונה
אני חושב שהגיע הזמן .שנתחיל פרויקט כיתתי חדש
?פרויקט מדעי - .לא -
."זה נקרא... "להקת רוק
?זה פרויקט של בית-הספר - .כן -
.וזו דרישה
אולי זה נשמע קל, אבל אין דבר .שיכול להיות יותר קשה
זה יבדוק את הראשים, המחשבות .ואת המוחות שלכם
?בתי-ספר אחרים יתחרו
.אפשר להגיד
אפשר להגיד שכל בית-ספר במדינה
.יתחרה על הפרס הראשי
?מה הפרס
פרס מנצחים מזהב בתיק .האישי שלכם. שלום, הרווארד
הקטע הוא שאנחנו לא אמורים ,להתחיל עד לרבעון הבא
אבל אני חושב שאנחנו צריכים ?להתחיל כבר עכשיו בתחרות, לא
.אני חושבת כך
?מי עוד רוצה ללכת על הזהב - .אני רוצה -
בסדר גמור. אבל אם מישהו יגלה את .מה שאנחנו עושים כאן, אנחנו ניפסל
אז בואו נשמור את ?זה לעצמנו, טוב
?אפשר לספר להורים שלנו - .לא! פשוט תאמינו לי -
הם לא רוצים לדעת שום .דבר על זה. תשמרו את זה סגור
.בסדר, חבר'ה .בואו נעלה הילוך
?מה כל השאר אמורים לעשות
אתם פשוט תשבו מאחור .ותהנו מהקסם של הרוק
?אתה מתכוון שאנחנו לא בלהקה
.לא, חכה רגע
.רק בגלל שאתם לא מנגנים .זה לא אומר שאתם לא בלהקה
.אנחנו צריכים זמרי גיבוי ?מי יודע לשיר
.את, שירי
השמש תזרח מחר - .כן -
תהמר על הדולר שלך מחר
מספיק. יש לך את זה, ואני אפילו לא .יודע מה זה, אבל יש לך את זה
.ובגלל זה את בלהקה .את, שירי
חסד נעים לב
כמה מתוק הקול
...שנשמר - .מספיק, לפני שאני אתחיל לבכות -
.כי מצאתי את המרכיב החסר .את בלהקה
.אני יכולה לשיר - ?את יכולה -
.בסדר, סאמר, שירי
זכרון ...לבדי באור הירח
.מספיק. מספיק. בסדר
.טוב. זה די טוב. בסדר
.אני גם יודעת לנגן על קלרינט - .אני אמצא משהו בשבילך -
,כשנחזור מארוחת הצהריים .אני אמצא לכולכם עמדות רצחניות
.תודה - .בבקשה -
.הנה לך - .תודה -
.בבקשה
?מר שניבלי - ?כן -
?היי, מה קורה
.אני לא חושב שאני צריך להיות בלהקה - ?למה לא -
אני לא מגניב מספיק. אנשים בלהקה .הם מגניבים, אני לא מגניב
.אחי, ברור שאתה מגניב ?הדרך שבה אתה מנגן. למה אתה אומר את זה
.אף אחד אף פעם לא דיבר איתי
.טוב, הימים האלה נגמרו, חבר
כי אתה יכול להיות האיש ,הכי מכוער על כדור הארץ
,אבל אם אתה בלהקת רוק .אתה הפיג'מה של החתולים
."אתה הכי מגניב שיש, אתה "השולט - ?"השולט" -
."כן, "השולט
אתה תוכל להיות הבחור הכי .פופולרי בבית הספר, תבטח בי
.בסדר. אני אעשה את זה
.עכשיו, תקשיב, זו התחייבות גדולה .אל תגיד כן אם אתה לא בטוח בזה
.אני לא - ...לארי -
.ברוך הבא לעולמי...
.בום
.כמה כאלה, עכשיו כאן - .בסדר -
.עכשיו תן לי יד .בוא ננגן רוק, בוא ננגן רוק. היום
.עכשיו תעשה את זה לי
.בוא ננגן רוק, בוא ננגן רוק. היום - .זה טוב -
.תסטיר לזה
.תירה בזה
.תמחץ את זה
.נעבוד על זה אחר-כך .זו תנועה ארוכה מאוד. לך מכאן
.אימון טוב לאצבעות
...מוביל הגיטרה
.זאק החזק, תפוס מקום...
,על הבס .האגדית
.על הקלידים, מר מגניב
.על התופים ספאזי מק'גיי
,בסדר, בלונדי, ופני ברזל
.אתן זמרות הרקע
,בסדר, הבחור הקשוח, הבלם .מכנסי-יוקרה, בואו הנה
.אתם על האבטחה
התפקיד שלכם הוא לוודא שאף אחד מחוץ ,לחדר הזה לא יודע מה אנחנו עושים כאן
.העתיד של הלהקה תלוי בכם
:בסדר, המשימה הראשונה שלכם .לעשות את החדר הזה חסין-קול
.לכו לעבוד על זה
אני יכול להיות המעצב ?של הלהקה במקום זה
.ברור שאתה יכול, מכנסי-יוקרה
,בסדר. ראש גזר, אצן ,תרנגול-ממולא
.יהיה לנו הרבה ציוד
,אני מדבר על מגברים, גיטרות
אולי אפילו לייזרים .ומכונות עשן
התפקיד שלכם הוא לשלוט בתעבורה
.ובתפעול של הטכנולוגיה הזו
ברצינות, בלי מתפעלי ציוד רציניים .לעולם לא יהיה לנו מופע פסיכודלי
?ואני לא יכול לחיות עם זה, בסדר .אני סומך עליכם. לכו לעבוד על זה. קדימה
.בסדר
...שלושתכן
.גרופיות ,והעבודה שלכן פשוטה
.פשוט תעריצו את הלהקה
,ואתן תכינו כובעים, חולצות
וכל מיני מוצרים שמובילים :אותי למשימה הראשונה שלכם
.למצוא שם ללהקה - .כן -
.בסדר. שבו
ואני, אני אהיה הזמר .הראשי וכמו כן אנגן בגיטרה
?רגע. זה לא פרוייקט לתלמידים
?למה את מתכוונת - ?אתה אמור להיות בלהקה -
?את רוצה להפטר ממני ?למה, בגלל שאני מבוגר
?את שונאת מורים ?זה הקטע שלך
.בסדר, מורים גם אוהבים לנגן
,ולא רק שאני הולך לנגן ,אני אהיה אל קאפיטנו
.ומה שאני אגיד תחזרו אחריי :שימו את היד שלכם על הלב ואמרו
...אני נשבע אמונים - ...אני נשבע אמונים -
...ללהקה... ...ללהקה...
.של מר שניבלי... .של מר שניבלי...
...ולא אריב - ...ולא אריב -
.על בקרת יצירתיות... .על בקרת יצירתיות...
ואני אעשה את כל המטלות
בכל הקשור לניהול המוזקלי של הלהקה
...ואני אעשה - ...ניהול -
!בואו נעשה רוק
.בוקר טוב, סאמר - ?גרופית -
?מה בעיה - ?אתה רוצה שאני אהיה גרופית -
.גרופית זה תפקיד חשוב - .חיפשתי על גרופיות באינטרנט -
.הן זונות .הן שוכבות עם חברי הלהקה
.לא. זה לא נכון .הן כמו מעודדות
.אני לא רוצה להיות מעודדת ,תראה, אמא שלי בועד הורים
והיא לא תהיה שמחה .כשהיא תשמע על זה
בסדר, לא רציתי להגיד את זה ,מול כל הילדים, כי לא רציתי שהם יקנאו
.אבל יש לי תפקיד מיוחד רק בשבילך
.וזה התפקיד הכי חשוב שיש
.מנהלת הלהקה
?מנהלת הלהקה - .כן -
?מה זה
,אני אהיה עסוק בלנגן רוק אז התפקיד שלך
הוא לוודא שכולם עושים .את העבודה שלהם
.סאמר, את אחראית על הכל
.בסדר - .בסדר -
.בסדר, קדימה. תקשיבו
הדבר הראשון שעושים ...כשבונים להקה
,מר שניבלי, לפני שנתחיל ?לא כדי שאני אבדוק נוכחות
.טוב, בסדר
.בסדר. עכשיו
?מישל - .כאן -
?בסדר. מרקו - .כאן -
.בסדר. סאמר. כאן
?בואו נראה, טומיקה - .בסדר, כולנו כאן -
תראו, הדבר הראשון שעושים כשבונים .להקה זה לדבר על ההשפעות שלכם
.ככה אתם מבינים איזה סוג של להקה להיות ?אז, את מי אתם אוהבים
?בלונדיני - .קריסטינה אגילרה -
?מי? לא. בחייך. מה
.אתה, בלם - .פאף דאדי -
?טעות. בילי - ?לייזה מנלי -
?מה אתם... אתם בסדר
.הפרויקט הזה נקרא להקת רוק
.אני מדבר על להקות שעושות רוק
.לד זפלין
אל תגידו לי שלא .שמעתם עליהם
?ג'ימי פייג', רוברט פלאנט
?מזכיר לכם משהו
?'מה עם סבת
?AC/DC
?מוטורהאד
!?מה הם מלמדים במקום הזה
סאמר, את המה-שמה .של הכיתה, לכי ללוח
.נציגת הכיתה
."נציגת הכיתה"
.לוח זמנים חדש
,שמונה ורבע עד 10 .היסטוריית רוק
,מ- 10 עד 11 .תאוריה והערכת רוק
ואז אימונים של הלהקה .עד סוף היום
?מה עם מתמטיקה - .לא. זה לא חשוב -
?תרבות עולמית - .לא חשוב -
.אנחנו צריכים להתמקד ?אתם לא רוצים לנצח בתחרות הזו
.זה יוקרתי
:שאלה
?איך מקבלים ציונים בכל זה
,מאחר שאני מנהלת הלהקה ...ויש לי את רוב האחריות
,סאמר, אם תדברי שוב על ציונים ?אני אשלח אותך חזרה לכיתה א'. ברור
.ועכשיו חזרה למקום - .בסדר -
?מה אנחנו הולכים לנגן - .אתה לא צריך לדאוג לגבי זה -
.יש לנו חומר מדהים, שאני כתבתי
.בוא נשמע אותו
?מה - .בוא נשמע את השיר שלך -
?אתה רוצה לשמוע את השיר שלי
,אני אשיר את השיר שלי .אם אתה רוצה
,העניין הוא ,שאני רוצה שתזכרו
.שכתבתי אותו, בערך, ב- 15 דקות
...והוא עדיין לא גמור. ואולי לא תאהבו - .פשוט תשיר, שניבלי -
,בסדר, אני אשיר אותו בשבילכם .רק תנו לי להיכנס לקטע
,לא תכננתי לחשוף אותו
.אבל אני אשיר אותו
,קצה הלשון .שיניים ושפתיים
.בסדר
...זה מתחיל
,בבמה שחורה...
,ואז יש קרן אור
ואתם יכולים לראות אותי .ואת הגיטרה שלי
בסוף הזמן
היה איש שידע את הדרך
והיצירה היתה כתובה על אבן
.ואז שכבה דקה של ערפל מגיעה
.צוות-הציוד, זה אומר קרח יבש .נדבר על זה יותר מאוחר
בזמנים עתיקים
אמן הוביל את הדרך
אבל נראה שאף אחד לא הבין
.תיפוף צלחות, פרדי
בליבו ידע
האמן חייב להיות אמיתי
אבל האגדה של שכר הדירה היתה חייבת להיפרע
.ואז קייטי את באה עם הבס
אתם חושבים שתהיו בסדר בלעדי, אבל אתם שלי
אתם חושבים שתוכלו להעיף אותי מהלהקה
.ואז, זאק, אתה מגיע עם סולו
?בסדר טוב, היתה רק בעיה אחת
הלהקה שלי
איך יכולתם להעיף אותי ?ממה שהיה שייך לי
...ואז
,ואז, הוואי 5-או ?ראיתם פעם את המופע הזה
בסדר, יש שם קטע סולו :של תיפוף שהולך ככה
אתה לא מתאמץ
אלא אם אתה חיי במאמץ רב
:ואז כאן אני רוצה את זמרי הליווי
אתה לא מתאמץ לא, אתה לא מתאמץ
אלא אם אתה חיי במאמץ רב אלא אם אתה חיי במאמץ רב
אבל האגדה של שכר הדירה היתה חייבת להיפרע
.בום! פיצוץ גדול
.משהו, כמו, גזרי נייר נופלים
,זה כל מה שיש לי עכשיו .זו עבודה לא גמורה
,אהבתי את זה מר שניבלי .אני חושבת שזה היה מאוד קליט
.תודה
?מר אס .חשבנו על כמה שמות ללהקה
.כן? קדימה - ?הדבורים הגדולות-
.לא זה רכרוכי - ?דובי הקואלה -
?לא, על מה את מדברת .זה רכרוכי מדי
בסדר, בנות, אני צריך לדבר עם .המנהלת מולינס לרגע
.היי, גברת מולינס, שלום ?מה קורה
?מה בקשר לפי-הטבעת של חזיר - !מישל -
.זה פרויקט מדעי
תראי, רוס, חשבתי לארגן יציאה .לילדים בסוף השבוע
?מה את חושבת על זה - ...ובכן -
,מורים מחליפים, בדרך-כלל... .אינם מארגנים יציאות
נכון, אבל שיערתי שאני .אהיה כאן למשך זמן מה
.טוב, את זה עוד נראה
?פגשת את שאר המורים - .לא -
אבל תקשיבי, את לא חושבת שהילדים .יוכלו ללמוד ביציאה מחוץ לכיתה
.אתה יודע, זה יותר מסובך מזה .יש את נושא הבטחון
.צריך לידע את ההורים .זה כנגד לחוקי בית-הספר
.מר אס, יש לי הרבה רעיונות
מה דעתך שכולם ילבשו ארגמן ?מקושט בחרוזים ומטבעות עתיקים
בילי, אתה לא רואה שאני .מדבר עם המנהלת מולינס
.היי - .וויליאם -
.אני אכין כמה דוגמאות
.חבר'ה, זהו נד שניבלי .הוא מחליף את גייל
.גייב גרין. מלמד שנה שניה .ג'יין למונס, שנה רביעית
.בוב המורה שלנו לחינוך גופני
.רוברטה הספרנית שלנו - ?מה שלומך -
?התרצה להצטרף אלינו - .כן -
?"אמרתי את זה נכון? "שניבלי - ."למעשה זה "שנייבליי -
.בדיוק שוחחנו על בחינות
,איזו בחינה הכי יעילה לדעתך ?טאס או וילסון-בנט
אני אומר לא לבחינות .ואני אגיד לך למה, ג'ו
.גייב - ...גייב. אני מאמין -
.שהילדים הם העתיד...
,תקשיבו, אתם יכולים ללמד אותם טוב
אבל אתם חייבים לתת .להם להוביל את הדרך
.תנו לילדים צחוק...
.רק להזכיר לכם איך אנחנו היינו...
זה מה שאני החלטתי .לפני הרבה זמן
?זה לא שיר
.לא, לא נראה לי .לא, זה לא
?לא - .לא, זה לא -
?בטוח
,אז חשבתם שתסתדרו בלעדיי אבל אתם שלי
חשבתם שתוכלו להוציא אותי מהלהקה
טוב, היתה רק בעיה אחת
הלהקה שלי
איך יכולתם להוציא אותי ?ממה ששייך לי
.כולם
כי אתה לא מתאמץ - לא, אתה לא מתאמץ -
אלא אם אתה חיי במאמץ רב - אלא אם אתה חיי במאמץ רב -
אבל האגדה של שכר הדירה היתה חייבת להיפרע
.בסדר. טוב. מספיק
.טוב, פרדי, זה היה אדיר
,אתה על הגל .אבל זה לא היה כל-כך אחיד
?תהדק את הברגים, בסדר
?זאק, אחי, מה הולך עם הקשיחות
.אתה נראה קצת רובוטי ?בסדר
,בוא נשמן את הצירים, ותקשיב
,תשתחרר, מותק .תשתחרר
.אני פשוט מנגן איך שאמרת לי - .אני יודע, ואתה יודע מה? זה מושלם -
.אבל רוק זה על תשוקה, בנאדם ?איפה השמחה
.אתה הגיטריסט המוביל .אנחנו סומכים עליך לקצת סגנון, אחי
.אז תנסה את הטכניקה העתיקה הזו ."היא נקראת "עמידת כוח
.זהו זה. אתה שולט ביקום
.עכשיו תן לי מי :ותעשה ככה
:אבל תן לי לשמוע
.עכשיו הרם את גביע הרוק שלך .זאת מחווה למי שעושה רוק
עכשיו תחייך ותהנהן עם הראש שלך ותן לי לראות שהעיניים שלך בולטות
.כאילו יש משהו לא בסדר !כן
:עשה זאת שוב. תן לי את זה
.על זה אני מדבר .עכשיו, בואו נעשה זאת שוב
."מ"אתה לא מתאמץ .אחת, שתיים, שלוש
אתה לא מתאמץ - לא, אתה לא מתאמץ -
אלא אם כן אתה חיי במאמץ רב - אלא אם כן אתה חיי במאמץ רב -
והאגדה של שכר הדירה היתה חייבת להיפרע
!עכשיו אנחנו עושים רוק
השיעורים שלכם זה להקשיב .למוזיקה אמיתית, לקבל השראה
.לבלונדי, בלונדי
.ללורנס, כן .זה שם הלהקה
תקשיב לסולו של הקלידים ."ב"רוונדאבווט
זה יוציא את המוזיקה .הקלאסית מהתחת שלך
.בסדר, לך, 2112 ,נייל פירט
אחד מהמתופפים .הגדולים בכל הזמנים. תלמד
?אנחנו נעשה שטויות כאלה בכל יום - .לא, אנחנו לא עושים שטויות -
.אנחנו יוצרים מיזוג של מוזיקה
?טוב, אנחנו נעשה את זה כל יום
.כן. תתרגל לזה
,בסדר, ובשבילך, ג'ימי הנדריקס .אקסיס: אמיץ כאהבה
?אחי, אתה מתרגש מהפרויקט - .בטח -
?בטח"? היי. חכה. מה קורה" ...אתה
אתה הגיטריסט המוביל .של להקת רוק מדהימה
.זה חלום שהתגשם בשבילך - .בסדר -
.בסדר. נתראה
?מר אס - ?היי, טומיקה, מה קורה -
.אני לא רוצה לתפעל ציוד - .למה לא? זו עבודה חשובה -
...בסדר. ובכן
?רוצה להיות באבטחה
.אני רוצה להיות זמרת
?זמרת
.בסדר, שירי לי משהו
טומיקה, אני לא יכול לתת לך להיות .זמרת אם את לא יכולה לשיר
אמרת לי לעזוב אותך לבד
,אבי אמר "בוא הביתה"
,הדוקטור שלי אמר "קחי זאת בקלות"
אבל אהבתך חזקה בהרבה
אני מחוברת לשרשרת, שרשרת, שרשרת שלך
.אלוהים אדירים .קול נפלא, טומיקה
למה לא הצבעת ?כשחיפשתי אחר זמרים
.את בפנים
.ברוכה הבאה. בסדר, מושלם .פינק פלויד, הצד החשוך של הירח
תקשיבי לסולו הקטע הקולי ."ב"הג'וב הגדול בשמים
.בסדר? מעולה
.אני זז לעבודה
.ביי
אתה יכול לנגן מוזיקה ,אחרי שתכין שיעורים
,ותסיים את כל המטלות שלך .אבל לא לפני זה
זאק! זאק, אל תלך .כשאני מדבר אליך
?זה מאוד חצוף. מובן
...דבר אחרון ,גיטרה אחרי שיעורים ומטלות
ורק מה שגברת שיינקופ .תתן לכם
?לא עוד מוזיקת רוק, בסדר - .בסדר -
.בסדר, לך לכיתה
.ותזהר עם הגישה הזאת
?יש לך כיסוי אחר
.זה טוב
.בסדר, אנשים, השיעור התחיל
?ואתם יודעים מה
.עשיתם יופי של עבודה כאן
.למעשה, אם הייתי נותן לכם .ציון, הייתי נותן לכם מעולה
.אבל זוהי הבעיה
רוק לא מדובר בעשיית דברים .בצורה מושלמת
?מי יכול להגיד לי במה מדובר
?פרנקי
?להשיג בחורות - .לא. מבין? לא -
?אלני - .להתמסטל -
.לא. בחייכם. לא
.לאונרד - ?"לעשות את זה דווקא ל"איש -
כן! אבל אתה לא יכול - .סתם להגיד את זה, אחי
.אתה חייב להרגיש את זה בדם שלך
,אם אתם רוצים לעשות רוק .אתם חייבים לעבור על החוקים
!"אתם חייבים להתרגז על "האיש ."וכרגע אני "האיש
זה נכון, אני "האיש" ולמי ?יש את האומץ לרדת עלי
?למי יש אומץ - !תשתוק כבר, שניבלי -
.זהו זה, פרדי. זהו זה
?מי יכול לגבור עליו - .עוף מכאן, אידיוט -
!כן, אליסיה
אתה בדיחה. אתה המורה .הכי גרוע שהיה לי אי פעם
.סאמר, זה נפלא
.אהבתי את הסגנון. הרגשתי את הכעס - .תודה -
.אתה שמן, מפסידן וחסר תועלת
.בסדר. בסדר
?עכשיו כולם מעוצבנים כמו שצריך - !כן -
.טוב. כי הגיע הזמן לכתוב שיר רוק
מה עושה אותכם יותר כועסים ?מכל דבר אחר בעולם
?בילי - .אתה -
,בילי, כבר ירדנו עלי .בוא נמשיך הלאה
.אתה מוזנח, ואני שונא אותך - .בסדר, תראה אותי אחרי השיעור -
.אתה. גורדן - .כשלא מקבלים דמי כיס -
אני לא קיבלתי דמי כיס היום אז עכשיו אני ממש עצבני
?אתה מבין למה אני מתכוון ?מה עוד עושה אתכם כועסים
?מישל - .מטלות -
אני הייתי חייב לעשות את המטלות שלי להיום אז אני ממש עצבני
?מה עוד - .מציקים -
כל המציקים יעופו לי מהדרך כי אני ממש עצבני
?אז, מה היית אומר לאיזה מציק אחד
?זאק - .אני לא יודע -
בחייך, אם מישהו היה ,נכנס לתוך הנשמה שלך
?מה היית אומר לו - .אני לא יודע -
,אם מישהו היה דוחף אותך
?מה היית אומר לו - ?תתחפף -
!תתחפף! תתחפף !תתחפף! תתחפף
!כולם
!תתחפף! תתחפף !תתחפף! תתחפף
אם אני עושה מה שאתה אומר אני אהפך לרובוט
עושה את המטלות שלי יום אחרי יום והם לא מצפים לקצה של חוצפה
!לא! תתחפף! תתחפף !תתחפף! תתחפף! תתחפף
.להתחפף, כולם
!תתחפף! תתחפף !תתחפף! תתחפף
.עכשיו, זה שיר רוק מושלם
.תודה. תודה
כן, עמדתי לקבל עבודה ,בפלהרמוניה הפולנית
,אבל לא קיבלתי אותה .אבל נחשו מי קיבל
.בן דוד שלי, קרוב משפחה
אבל בכל מקרה החלטתי ,לוותר על זה, ולהפוך למורה
.כי אלה שלא יכולים לפעול, מלמדים
ואלה שלא יודעים ללמד ?מלמדים חינוך גופני. אני צודק
.אני סתם צוחק - .נחמד -
?מר שניבלי - ?היי, זאק -
.היה שיעור נהדר היום
.תודה, אחי
.נתראה בכתה - .בסדר -
!תסובב, תסובב, תסובב .לא, לא, לא
אני רק אומר, תני לי שמות .של שתי מתופפות גדולות
שיילה אי? מג ווייט ?מהווייט סטרייפס
.היא לא מסוגלת לתופף - .היא מתופפת טובה ממך -
.לפחות לה יש קצב
?פרדי, איפה השרוולים שלך ?ומה עשית לשיער שלך
.זה נקרא פאנק - .אלו לא מדי בית הספר -
."גברת מולינס, את "האיש - .תודה, פרנקי -
.בוקר טוב לכולם :רק להזכיר
,מסיבת ההורים מתקרבת
.ואני מצפה שכולם יופיעו
!מה? חם
?אתה בסדר - .זה בסדר -
כפי שאתם יודעים, זה .האירוע הכי חשוב של השנה
,ההורים יפקחו על כל צעד שלנו
כך שאני חושבת שהדבר הטוב ביותר ?לעשות הוא להתכונן היטב, נכון
ההגנה הטובה ביותר .היא ההתקפה הטובה ביותר
...ורוברטה, עכשיו כשאני רואה אותך
?היי, היא תמיד ככה
.כן
חוץ מהפעם שהיא השתכרה .בארוחה לבוגרי בית-הספר
.היית צריך לראות את זה
היא עלתה על השולחן ועשתה .קטע של סטיבי ניקסון
.והיא לא היתה כזו גרועה
זוכרים שהיא הרימה את מפת ?השולחן והסתובבה איתה
זה היה... על מגש ההודו
שהיה מעל חמאת הבוטנים .ומגש הג'לי
עכשיו, אני יודעת שאת יודעת שזו .היתה בעיה חמורה
.השטח פנוי
!קדימה, קדימה, קדימה
.בסדר חבר'ה ?כולם מוכנים
.כן - .תחגרו. בואו נעשה את זה -
.אחי, מגניב
.שלושה צופרים .איזה יופי
בשנת 1492, קולמבוס ...שט באוקיינוס
.כחול - .כחול. בדיוק -
.כעת, לקולמבוס היו שלוש ספינות ...הנינה, ה
?גורדון - .הפינטה -
...פינטה, בדיוק. ו
?מרקו - ?סנטה מרינה -
.הסנטה מרינה
.זה טוב .למעשה, זו הסנטה מריאה
...טוב. עכשיו, יש לכם
.תקשיבו. שימו לב, ילדים - .היא הלכה -
.אין לי בעייה להכשיל אתכם
?מה קורה, אחי
תראה את הילדים .הקטנים האלה, בנאדם
.היי, תסתום - .מצטער -
,חשבתי שזה קרב הלהקות .לא המועדון של מיקי מאוס
?רוצה מכות - .תראה את זה -
.פרדי! בחייך, בנאדם .אנחנו חייבים להתמקד
.אנחנו חייבים להתרכז
?מר אס
?מה קורה - .אני לא חושבת שאני יכולה לשיר -
?על מה את מדברת .בואי לכאן
?אז, טומיקה, מה קורה ?למה את מתכוונת, את לא יכולה לשיר
.אני לא מרגישה טוב. אני חולה
.תן לאליסיה ולמרתה לעשות את זה - .לא -
.הן לא יכולות לשיר כמו שאת יכולה .אני זקוק לך
?מה הבעיה ?את לחוצה
?כן? למה ?ממה את מפחדת
.הם יצחקו עלי - ?למה שהם יצחקו עליך -
.אני לא יודעת .בגלל שאני שמנה
...טומיקה
.יש לך משהו שכולם רוצים
.יש לך כשרון, ילדה
,יש לך קול לא יאומן .ואני לא סתם אומר את זה
?שמעת על ארטה פרנקלין, נכון .טוב, היא גדולה
,אבל כשהיא שרה .היא גורמת לאובדן חושים
כולם רוצים לחגוג !עם ארטה
ואת יודעת למי עוד ?יש בעיית משקל
?למי - .לי -
אבל ברגע שאני עולה על הבמה, מתחיל .לעשות את חלקי, אנשים סוגדים לי
.כי אני איש סקסי ושמנמן
?למה אתה לא עושה דיאטה - .כי אני אוהב לאכול -
?יש בעיה עם זה
?את יודעת מה .זה לא העניין
,העניין הוא .שאת כוכבת רוק עכשיו
כל מה שאת צריכה .לעשות זה לתת את ליבך
,אנשים הולכים לאהוב אותך .אני נשבע
.בואי נראה להם מה אנחנו מסוגלים ?מה את אומרת
.בסדר
.תודה
.קדימה
.טוב. אנחנו מוכנים לזוז - .לא, אנחנו לא. פרדי נעלם -
?לאן - .כמה חבר'ה הזמינו אותו למשאית שלהם -
!מה?! קדימה, חבר'ה
?פרדי
,היי, ראית ילד קטן ?בגובה כזה
,לעזאזל. פרדי !זה המורה שלך
.היי, מר אס - .אוי, בנאדם -
?מה הולך פה - .כלום. פשוט נרגעים -
.פרדי, צא מהמשאית מיד
.נתראה חבר'ה
,אתם חושבים שאתם מצחיקים ?חוגגים עם ילד קטן ותמים
.אחי, רק נרגענו
.זה ילד בן 10 .הוא מסתכל עליכם
,ואתם משמשים לו דוגמה רעה !אז תתחילו להתנהג כמו בוגרים אחראים
.זה מכוון לכולכם בחורים .אל תגרמו לי לחזור לכאן
.קדימה. בוא נלך
?מה העניין .אתה מתנהג כמו אמא שלי
?מה העניין .הדאגת אותי
עשיתי קצת כיף .עם כמה זמרי רוק אמיתיים
.הם לא זמרי רוק אמיתיים .הם מתחזים
ברוק לא מדובר על להיות .אהוד וטיפש
.זה עסק רציני .יש לנו משימה
להעלות מופע ענק .הוא הדבר הכי חשוב
הופעת רוק טובה אחת .יכולה לשנות את העולם
?אתה מבין אותי - .כן -
,אם שוב תדאיג אותי כך ,אז אני נשבע לך
אני אשלח מכתב .להוריך. בוא נלך
.טוב, חבר'ה .חכו כאן דקה
.היי, בנאדם, תראה את המקום הזה - .כן. הוא מגניב -
?היי, מה קורה ?איפה כולם
.המבחנים נגמרו - ?מה? מי אחראי על זה -
.תקשיבו... אתם לא יכולים לעזוב .לא שמעתם את הלהקה שלנו
.החשבון מלא. אנחנו מלאים - .תנו לנו לשיר שיר אחד -
.אנחנו כאן. אנחנו מוכנים
?מי הם - .הלהקה שלי -
ילדים? זה איזה סוג ?של גימיק
.זה לא גימיק .הם ילדים, אבל הם מדהימים
תודה שבאת, אבל אתם .לא מה שאנחנו מחפשים
הילדים עובדים קשה מאוד
,רק כדי לשיר שיר אחד למענכם !אז תשבו, תסתמו ותקשיבו
.שילה, תקראי לביטחון
.אלוהים
.זה היה רק חימום
עדיין נתחרה .נגד בתי הספר האחרים
.מה? זוהי ההזדמנות, סאמר .זה הוודסטוק (פסטיבל רוק מפורסם) שלנו
אז אנחנו לא צריכים .לקבל את זה ולעזוב
?לא לקבל את זה .הוא עמד להזמין משטרה
?אתה מוכן להקשיב לי
.יש לי רעיון
.היי. זה בסדר. זה בסדר .אני רק רציתי לומר שאני ממש מצטער
.לא הייתי צריך להתפרץ לכאן
,זה לא היה הוגן כלפיך או כלפי הילדים
במיוחד אחרי .מה שהם עברו
.אלוהים, אני מרגיש אידיוט. אלוהים .אני לוקח אותם בחזרה לבית החולים
.רק רציתי לומר שאני מצטער - .זה בסדר -
מבין, אני מתנדב למטה ,ברחוב מרגריטה, באגף הילדים
.מלמד מוזיקה - .באמת? זה נחמד -
.זה נורא נחמד - ,למעשה, זה לא -
.כי פישלתי בגדול ,אמרתי לילדים שאם הם יתאמנו
.הם יכנסו לקרב הלהקות
?למה אמרתם להם את זה - ...אני לא יודע. אני פשוט -
רציתי לתת להם משהו לאחוז .בו, להשאיר את מצב הרוח שלהם באוויר
.תסתכל עליהם
.הם שבורים
.כל אחד ואחד מהם
.אלוהים - כן, וכל מה שהם רצו לעשות -
לפני שהם יהפכו לאפר .זה לנגן בקרב הלהקות
?מה יש להם
...זו
.זו מחלת דם נדירה ."לעשות-דווקא-לאיש"
?מה זה .מעולם לא שמעתי על זה
.אתה בר מזל. כי זה גיהנום
.וואו
.אנחנו ברשימה - !כן -
?תפסיקו את זה! אתם גוססים, זוכרים
.כנסו למשאית
באנו מהארץ של קרח ושלג
משמש חצות הלילה כשרוחות חמות נושבות
פטיש האלים
סאמר, את מקבלת מעולה .ובנוסף 50 כוכבי זהב
.לא עשיתי את זה בשביל הציון - .תני לי קצת מזה -
!כן! כן
.וזה היה כל כך מפחיד
?היי, מר אס
.יש לנו שם ללהקה
.קדימה
.בית-ספר לרוק
ונלמד את העולם .רוקנרול
אין דרך שאתה יכול לעצור
בית-ספר לרוק כן
.עצור. יש אזהרה .זו מולינס
.בואו נלך. קדימה
.לעמדותיכם !לעמדותיכם
.קדימה, קדימה
,ולכן .E=MC²
.גברת מולינס. היכנסי
צר לי להפריע, אבל גברת לימונס אמרה שהיא שומעת מוזיקה
.מהכיתה - ?מוזיקה -
.מוזיקה. אני לא שמעתי מוזיקה
אתם יודעים מה? גברת לימונס ?כנארה על סמים, נכון, ילדים
?טוב... טוב, מה זה
.זה. כן
.שרנו. שרנו ולמדנו
.למדנו בשירה
?אחת מהשיטות שלך - .כן -
גיליתי שזה מאוד עוזר כשמלמדים את הנושאים
.המשעממים
טוב, איכפת לך אם אני אשב ?בכיתתך אחר הצהרים הזה
.לא. לא. תחזרי אחר הצהריים
.עכשיו זה אחר הצהריים .התכוונתי לעכשיו
אז בבקשה רק תמשיך .עם השיטה שלך
.כן. בסדר
מתמתיקה זה דבר נפלא
מתמתיקה זה דבר מגניב
אז היפטרו מהשטויות שלכם בואו נלמד קצת מתמתיקה
מתמתיקה, מתמתיקה, מתמתיקה
...שלוש פחות ארבע זה - .מינוס אחד -
.זה נכון
...ושש כפול מיליארד זה
?שש מיליארד - .בדיוק -
...ו-54 גדול מ-45 ב ?מה התשובה, מרתה
.תשע - לא, זה שמונה -
לא, זה תשע
כן, בדקתי אותך זה תשע
וזה מספר מופלא
אני מאוד שמחה שאתה יכול ,להישאר זמן נוסף
אבל אני חייבת להגיד, שיטות .הלימוד שלך ממש מוזרות
טוב, למדתי עם מר ארול .וון סטראוסן-בורגר-בייקון
?מי - ?את לא מכירה אותו -
...הוא, ממש, אחד ממנהיגי .השיטות המוזרות
למעשה, בזכותו מוניתי למועצה הנשיאותית
.ללימודים נסיוניים
,זה נשמע מאוד מרשים
אאבל אנחנו לא מעוניינים .בלימודים ניסיוניים כאן
אז אם מעכשיו והלאה תוכל להיצמד .לתוכנית הלימודים, זה יהיה נהדר
.כן. בסדר - .תודה -
?רוס
?כן - ,את יודעת -
הייתי מאוד רוצה לדבר יותר .על הפילוסופיה שלך על לימוד
את חושבת שאולי ?נוכל לשתות קפה
רוצה לצאת לשתות ?איתי קפה
.כן. מאוד
?אתה בטוח שאין לך קפה - .אני בטוח -
.טוב, לא הייתי כאן לפני
לא הייתי בצד זה .של העיר לפני כן, למעשה
...אז אני
טוב, אני... השתוקקתי לשאול .אותך משהו, מר שניבלי
."בבקשה, קראי לי "דואי - ?דואי -
."נד. קראי לי "נד
.חשבתי על השם השני שלי .השם האמצעי
.כן - ...ובכן, נד -
,לפי נסיונך... איך בית-הספר הוארס גרין יחסית
לבתי ספר אחרים ?שלימדת
.בית-הספר שלכם הוא הטוב ביותר
.אתה לא מתכוון לזה - .לא נכון -
את יודעת שילדים בבתי ?ספר אחרים עושים חיים כל הזמן
.הם רצים מסביב. אין משמעת .הם שמחים. זו אנרכיה
זהו בית-הספר הטוב ביותר .שלימדתי בעבר. אני נשבע
.אני אשתה בשביל זה
הישארי שם. אני אשים .קצת מוזיקה
.אני אוהבת את השיר הזה - ?באמת -
.כן. סטיבי ניקס - .כן -
!סטיבי
אתה יודע, היא הגיעה לעיר ,והופיעה
.והיא היתה כה... פראית - .אני יודע -
.אל אלוהים - .היא עשתה את המופע הטוב ביותר -
היא טובה יותר בהופעה חיה .מאשר באלבום
?את יודעת למה אני מתכוון - .כן, כן -
.אל אלוהים, אי אפשר להשוות - .כן -
?את יודעת מה
הייתי שמח לקחת את .הילדים לקונצרט
?קונצרט - .כן -
.יש קונצרט בסוף החודש
.הפהילהרמוני. הם מנגנים קלאסי ...בטהובן, מוצרט
.אניה, וכל מיני כאלה...
אבל בטח יש לכם מדיניות .לגבי יציאות
?זה יהיה חינוכי - ?אם זה יהיה חינוכי -
.זה יהיה מאוד חינוכי
.אולי נוכל לעשות משהו יוצא דופן - !כן -
שרה שיר נשמע כאילו היא שרה
,מותק
.אני סומך עלייך בקשר לזה
.תעשי משהו יוצא דופן
,מותק, תגידי
מחר
להשאיר את הראש מעל המים לעשות גל שאתה יכול
מנוחה זמנית זמן טוב
גניבה קלה זמן טוב
לשרוט ולשרוד זמן טוב
?אולי תפסיק את זה, בבקשה
.טוב
?היה לי ממש כיף - .כן, גם לי -
זו הפעם הראשונה שמורה הזמין אותי
.לעשות משהו מחוץ לבית-הספר - .אין סיכוי -
.כן... זה נכון
.בזה שש שנים
,טוב, את יודעת
אני חושב שזה אחד מאותם .דברים שאנשים מפחדים מהם
?מפחדים
?הם שונאים אותי - .לא. הם לא -
.כן, הם כן. הם בוודאי שונאים אותי .אני רואה את זה
.לא תמיד הייתי ככה
.היה זמן שהיה לי כיף
.הייתי מצחיקה. הייתי
אתה לא יכול להיות מצחיק ובו בזמן .להיות מנהל של בית-ספר יסודי
לא, אתה לא יכול, אבל כשזה ,מגיע לילדים שלהם
ההורים האלה, אין להם .חוש הומור
.אם משהו משתבש, זה הראש לי .הראש שלי מההלומות
ההורים האלה יירדו עליי .כמו פצצת אטום
.אני לא יכולה לעשות טעות .אני חייבת שהכל יהיה מושלם
והלחץ הזה הפך אותי לדבר .שלא רציתי להיות
.לזונה
.לא, את לא - .כן, אני. כן. אני זונה גדולה -
.טוב, אני לא חושב כך .אני חושב שאת מאוד מגניבה
?באמת
.לא - .כן, את באמת מגניבה -
?באמת
?בסדר, תופים - ?בבית -
?קלידים - .בבית -
?מגברים? בסדר גמור. קבל .יש -
?בסדר. גיטרה - .כן -
.מר אס - ?כן -
?מה אתה חושב
...לא יודע. אני
.זה קצת מוזר
זה רוק מנצנץ וזה זוהר .וזה נפלא
.בילי, זה לא הסגנון המתאים
?אתה הולך לדבר איתי על סגנון
.אתה לא יכול להתלבש בעצמך .תסתכל על העניבה הזאת
.אל תדבר על העניבה שלי
את יודע מה, אני מוותר. הם יכולים .פשוט ללבוש את התלבושת האחידה
.זה רעיון לא רע - ?רעיון לא רע -
.צחקתי - .סלח לי -
?היי. מה זה - ?מה זה מה -
?מה אתה מנגן - .משהו שכתבתי -
?כתבת שיר
.טוב, בוא נשמע את זה - .לא, זה לא טוב -
,קדימה, אני רוצה לשמוע את זה .(קורט קוביין (זמר רוק
.בסדר, רק תזכור שאני לא זמר אמיתי - .זה בסדר -
.מותק, עשינו את זה טוב
אבל היינו תקועים במבוכה טיפשית
לא לוקח הרבה לזכור את השקרים שלך
מרגיש כאילו הייתי מהופנט
?רגע, אתה כתבת את זה ?אתה כתבת את זה
.זהו זה .אנשים, לעמדות רוקנרול
?מה אתה עושה - .אנחנו הולכים לשנן את השיר שלך -
?אבל למה - .זה מה שלהקות עושות -
.מנגנות את השירים אחת של השנייה ?יש לך את המילים לשיר
.תראה
.לא עוד להחביא שירים ,בסדר, לורנס
.לא עוד קריאה .הגיע הזמן לעשות רוק
.גש לתופים .תתמקמי
?מה היה התו - .רה -
.תפעיל את זה - ...רה -
.דו, סול, דו...
מותק, עשינו את זה טוב .כן, כן -
אבל היינו תקועים במבוכה טיפשית
לא לוקח הרבה לזכור את השקרים שלך
ואם את רוצה להיות הכלבלב של המורה
מותק, עדיף שתשכחי מזה
רוק זו הסיבה רוק זה החריזה
?יודע מה יהיה יותר טוב
לרוק אין סיבה" ".לרוק אין חריזה
?אולי ננסה את זה :אנחנו גם כן צריכים
תנסו את זה ?אנחנו יכולים להתחיל מהפזמון
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע .אחת, שתיים, שלוש
ואם את רוצה להיות הכלבלב של המורה
מותק עדיף שתשכחי מזה
לרוק אין סיבה לרוק אין חריזה
כדאי שתיקחי אותי לבית-הספר בזמן ואם את רוצה להיות הכלבלב של המורה
מותק עדיף שתשכחי מזה
לרוק אין סיבה לרוק אין חריזה
כדאי שתיקחי אותי לבית-הספר בזמן
אני אעשה סולו מכאן .אם זה בסדר מצידך
.טוב - .ואתה תבצע סולו אחרי זה -
.טוב - .תן לי לעשות סולו, אני מרגיש את זה -
,מחר זה יום גדול .אז תנוחו קצת
,בלי מסיבות מאוחרות, בלי אלכוהול .ולא לנסות להיות ברי מזל
הזדמנויות כאלו לא באות .בכל יום
,התאמנם קשה מאוד
ואני גאה בכל .אחד ואחת מכם
.בואו ניתן את כל מה שיש לנו ,אנחנו עלולים להיכשל
אבל אם זה יקרה !אז נכשל בכבוד
עם גיטרה ביד !ורוק בליבנו
:AC/DC והנה ציטוט של
נשתגע הלילה לצלילי" ,הגיטרה
...ולאלה שעומדים לעשות רוק"
".אני מצדיע לכם..."
רוס, סלחי לי, רציתי להזכיר לך .על היציאה שלנו מחר
?איזו יציאה - .הקונצרט החינוכי -
.שכחתי מזה
אני לא יודעת, קשה מאוד .לבצע את זה עם חוקי בית-הספר
אבל אמרת ,שאנחנו יכולים לחרוג מהכלל
.והילדים מתים לשמוע מוצרט
,אני יודעת, אבל ההכנות .אין מספיק זמן
.אני לא יודעת כלום על זה ?איפה זה
.כבר דאגתי להכל ?מה קורה, את כועסת עליי
לא, לא, נד. אני מצטערת .אני פשוט קצת מתוחה זה הכל
.כי הלילה יש אסיפת הורים
.היי, הכול יהיה בסדר
נד, איכפת לך לבוא איתי ?לאסיפת ההורים הלילה
.זה לא יהיה דייט או משהו ,אני נלחצת ליד ההורים
ויש משהו בך שגורם .לי להרגיש יותר רגועה
את יודעת מה, זה נשמע ...אחלה, רוס, אבל
?אבל מה - .לא תכננתי לצאת הלילה -
.אבל אתה חייב. אתה המורה שלהם .אתה חייב להראות נציגות
.כן, כן. לא, הבנתי אותך .אני מוכן לזה
?אז נלך יחד
בסדר. אז למה שלא תבוא .לאסוף אותי נגיד ב- 6:40
.מצויין - .בסדר -
?לכבוד מה התלבשת כך - .יש לי דייט -
.זה מוזר
קיבלתי צ'ק מהוארס גרין פרפ .על סך 1,200 דולר
.אף פעם לא עבדתי שם
?מה אתה עושה - .מתקשר לבית-הספר -
...היי, זה נד שניבלי
?דואי
?מה קורה
,אמרתי להם 15 פעם !רק מזומן
?דואי
.עשיתי משהו רע, נד
.לא - .כן -
הם התקשרו למורה מחליף. והתחזיתי .אליך, כדי להרוויח קצת כסף
,אבל כשהגעתי לשם, הילדים .הם מדהימים, בנאדם
יש את הילד הזה, לארי, שהוא כמו :אני לא קול", אבל עכשיו הוא"
ויש את הילדה הזאת :שיכולה לשיר ממש
,היא חשבה שהיא שמנה מדי בשביל לשיר .והם גבעו ברעב, והמנהלת השתכרה
ועכשיו אנחנו מתכוננים לקרב !הלהקות. זה הכי מגניב שיש
.יום אחד .אני אתוודה
.אני אגיד לכולם שזה היה באשמתי !אתה תהיה בסדר. יום אחד
.נד, הגעתי הביתה - .אל תגיד לה כלום -
?היא תהרוס הכל. בבקשה
?היי. מה קורה
,כלום, יש לי דייט .זה מה שקורה
.נתראה מאוחר יותר
?מה קורה, נד
.כלום - ...כלום? ובכן -
טוב, אני לא חושב שאני .יכול ללכת לשם
?מה קרה - ...רוס -
.אני לא מורה...
.נד. גם מורה מחליף הוא מורה
.לא, אני לא מורה .אני מתחזה
.לא. אתה לא
אתה מסור, מוכשר וההורים .יאהבו אותך
פשוט תיכנס לשם ותגיד להורים .שם מה אתה מלמד את הילדים
...אתם יודעים, מתמטיקה, אנגלית
...מדעים? מה עוד ,גיאוגרפיה, היסטוריה
,לטינית, ספרדית, צרפתית
.לטינית... מתמטיקה ?כבר אמרתי את זה
בכל אופן, כל מה שהילדים שלכם ?צריכים לדעת, הכל תחת שליטה, בסדר
...אז
,היה נחמד לפגוש אתכם... .ונסיעה בטוחה
.סליחה
מאז שהתחלת ללמד, הבן .שלי מדבר רק על מוזיקה
.הוא אומר שהוא רוצה להיות מוזיקאי ?אתה השפעת עליו
ולמה הבת שלי נהיתה אובססיבית ?לדיויד גפן
?ואיך זה יכול להיות שיעורי בית
טוב, תראו, הייתי רוצה לספר לכם ,לגבי מה שקורה פה
אבל יש אצלנו יחסי ,חשאיות בין תלמיד למורה
ואני לא רוצה להפר שום חוק
כי יכולים להוציא אותי .מאגודת המורים
...אז
אתה מצפה מאתנו להאמין ?לזיבולים הללו
מר אס, אתה לא חושב שצריך ?לספר להם על הפרוייקט
?איזה פרוייקט - .הפרוייקט הכיתתי שלנו -
כל בית-ספר בארץ .מתחרה
?מתחרה - ,זה מתחיל מהרבעון הבא -
אבל מר אס רצה .שנתחיל לפני
?מה הפרוייקט, סאמר - .זה משהו יוקרתי -
ניצחון ירשם לתלמיד .בתיק האישי שלו
,אולי תספר להם .מר שניבלי
טוב, תראו. יצא לי להכיר את הילדים .שלכם בזמן האחרון, והם נהדרים
.זאק מטורף על גיטרה .הוא ג'ימי הנדריקס הבא, והוא בן עשר
!וגורדון, הוא גאון
הוא עשה מופע אורות מקצועי ...דרך המחשב שלו בשלושה ימים. ו
...ומרתה, היא
.היא יכולה לקול מדהים ?ידעתם את זה
לא הרבה זמרים יכולים לעשות ...את זה. ו
סאמר הולכת להיות האישה .הראשונה כנשיאת ארצות הברית
.היא יכולה לרוץ לבחירות השנה .אני הייתי מצביע עבורה
.תראו הם ילדים נפלאים .אם הם היו שלי, הייתי ממש גאה בזה
.ואני ממש גאה, רק להכיר אותם ...ו
אדוני, אני יכול לראות אותך ?במסדרון לרגע אחד
.תן לי רק להגיד כמה דברים
?מה קורה - ?מה הולך פה -
מסתבר שהבן אדם הזה הוא .לא נד שניבלי
?מה - ?מה -
.האיש הזה הוא נד שניבלי - .הוא אפילו לא מורה -
?התקשרתם למשטרה - .היא עשתה את זה. מצטער -
?אתה מתנצל בפניו - .מצטער -
.נד
?נד, זה נכון
?מי אתה
.השם שלי זה דואי פין
ולא, אני לא מורה, אבל .נקשרתי [גם: נגעתי] לילדים שלכם
.ואני בטוח שהם גם כן
?מה - .אלוהים אדירים -
.אין לי מה להגיד לך - .גם לי -
.טוב. אני הולך לישון
זה דבר אחד להשליך ,את החיים שלך
אבל לסכן גם כן את נד .זה ממש אנוכי
אמרת לי להיות כמו נד .ולהשיג עבודה
,אמרתי לך להיות כמו נד .אבל לא להיות נד עצמו
?אתה הולך להתנצל - .את תתנצלי על זה שקראת לשוטרים -
.לא רצחתי אף אחד .רציתי לארגן הופעה שאין כמוה
.הייתי ממש קרוב - !תשתקו! תשתקו! תשתקו -
?אולי פשוט תפסיקו עם זה לרגע
.תראה, אני מצטער, אחי .הייתי נואש
היה קל לך לוותר .על מוזיקה
.לי זה לא קל - .זה לא היה קל -
.אני מתגעגע לרוק
?אז למה ויתרת על זה
בגלל שלא יכולתי .לשטות בעצמי יותר
אתה יכול להאשים הכול ,במזל רע, אבל בסופו של דבר
.תבין שאנחנו לא כל-כך טובים
לפעמים אתה צריך .לדעת מתי לפרוש
.נכון, יכול שאני גרוע - .זה לא מה שאמרתי -
.מוזיקה היא החיים שלי, בנאדם ?מה אתה רוצה שאעשה
...אני לא יודע, אבל
.אני חושב שהגיע הזמן שתפרוש...
.מצטער
?אז השם שלו אינו מר שניבלי - .לא, זה היה, כמו, דואי משהו -
?מה בקשר לפרוייקט
,תתעורר, מרקו .לא היה שום פרוייקט
הוא רצה שנעלה מופע .כדי שנוכל לעשות כסף
.אני לא מאמינה שלא קיבלנו ציון
?למה את מתבכיינת .היתה לנו חופשה של שלושה שבועות
,זה היה בזבוז זמן .אבל עדיף מבית-ספר
.זה לא היה בזבוז זמן - .מצטער, אחי. אבל כן, זה מה שזה היה -
.אתה אידיוט - .תסתום -
.לא, אתה תסתום - ?אתה רוצה ללכת מכות -
תגע בו, ואני אדחוף את .המקלות האלה לגרון שלך
מר אס היה מגניב. עבדנו קשה מאוד .במשך זמן רב כדי להעלות את המופע
בסדר, אז מה אנחנו ?אמורים לעשות
לדעתי נצא מפה ונעלה .את המופע המחורבן
איך נתת לילדים שלנו להיחשף ?למתחזה הזה
?את נותנת לכל אחד ללמד פה - ...אני משלמת 15,000 דולר -
תנו לי לוודא ששום דבר לא חשוב לנו
יותר מאשר שהילדים שלכם .ימצאו בסביבה בטוחה
.בסדר, כולנו כאן - ?איפה מר שניבלי -
.הוא לא אמר לך? הוא בבית .אנחנו צריכים לאסוף אותו
.בוא נצא, קדימה
.סלחו לי .שניה אחת, בבקשה
.סלחי לי - ?רק רגע. לאיפה את הולכת -
!אנחנו רוצים תשובות, עכשיו - !שניה אחת -
?לאיפה הם נעלמו ?הצילו! ילדים
.התעורר
?איך נכנסתם לפה - .הדלת היתה פתוחה -
?למה אתם לא בבית-הספר
.עשינו מה שאמרת לנו ."עשינו דווקא ל"איש
.תשכחו ממה שאמרתי לכם ?תראו, אני מפסידן, בסדר
,שמעו לעצתי .בסופו של דבר תסיימו כמוני, בלי כלום
.קדימה, בנאדם, תפסיק לפשל .זה עסק רציני
אנחנו במשימה. מופע אחד .יכול לשנות את העולם
.תסתכל מחוץ לחלון
!מר אס! תרד - !קדימה -
.אין סיכוי .זה מטורף
,חדר אוכל מסודר ל- 14 אנשים ...ולא יותר
?מה הולך פה - .יש לנו רוק לנגן -
!כן - .מצויין -
.היי, מר שניבלי - ?מה קורה -
,חבר'ה, כל מה שאני יכול להגיד הוא .בואו נעשה רוק
.רק דבר אחד ...אני רוצה להגיד שאני מצטער
.שניצלתי אתכם...
.סליחה ששיקרתי
.וזה לא בסדר לשקר ללהקה שלך - .בחייך -
אנחנו נאחר. אין זמן !להתנצלויות. בוא נזוז
.בסדר. בואו נזוז
?לאיפה אתה הולך - .אני הולך למופע -
?רוצה לבוא - .כן, אני רוצה לבוא -
?אתה רציני - .אני לא רוצה לפספס את זה, פאטי -
לא יאומן. אחרי ?כל מה שהוא עשה לך
זה כל-כך אופייני לך. מתי תפסיק ?להיות פראיר
מתי בסופו של דבר תתחיל ?לחשוב על עצמך
.סלחו לי
נוכחתי לדעת שכל הילדים .שלכם נעלמו
...אז - ?מה -
- קרב הלהקות -
.היי - ?אני יכול לעזור לך -
.אנחנו מתחרים .אנחנו בית-ספר לרוק
?אתה והילדים - .אנחנו הלהקה והצוות -
.כדאי שתכנסו - .קדימה -
.אנחנו פה - .אתם מאחרים. אתם הבאים -
.בסדר, אנחנו נהיה מוכנים. קדימה - .זאק, קלוט את זה -
.זה מדהים - דמעות שאני יכול למצוא בעצמי -
אני אקח אותך לשם
...לעולם
.אל תקשיבו להם. קדימה .אסיפה של הלהקה. עכשיו. התכנסות
?בסדר. פרנקי, עדכון מצב
.אנחנו מסודרים - ?מה עם האורות -
.האורות למעלה מעל הבמה .אני אדאג לזה
?בילי, מה עם התלבושות
?אתה צוחק - ,בסדר, תקשיבו, חבר'ה -
יש לנו רק שיר אחד כדי .להראות לבחורים האלה מי אנחנו
.אז אני חושב שנופיע עם השיר של זאק - ?למה -
?אני מתכוון, באמת - .כן -
,העניין הוא כזה, חבר'ה .אני לא טוב כל-כך
אני לא. אני יכול להודות בזה. אבל .אתם מעולים, ואתם טובים בהרבה ממני
,השיר של זאק טוב בהרבה .אז בואו ננגן אותו
?אבל אתם יודעים מה .זו רק דעתי
.זו לא הלהקה שלי, זו הלהקה שלנו .כולנו צריכים להגיע למשהו משותף
.לא עבדנו עליו מספיק .אני מתכוונת, אולי לא נזכה
.היי, לא באנו לכאן כדי לזכות .באנו לכאן כדי להעלות מופע
,ובשיר של זאק .אתם פשוט מדהימים
,אתם יודעים מה דעתי ?מי עוד איתי
.בסדר גמור, בואו נתפלל
אל הרוק, תודה .על ההזדמנות הזו לעלות לגדולה
.אנחנו עבדיך הנאמנים אנא תן לנו הכוח
לגרום לאנשים לאובדן חושים .עם הרוק הגבוה שלנו
.אליך, אנו מתפללים. אמן - .אמן -
עכשיו בואו נצא מפה !ונשבור כמה עצמות
!כן - .לכו להתכונן -
.אתה חייב לשיר - .אתה בטוח? זה השיר שלך -
.כן, זה בסדר, אני לא זמר - .בסדר, אני אשיר -
?כן - ?מה עם האורות -
.הכל הותאם לשיר אחר
.אתה חייב להרגיש את זה .אתה חייב לאלתר
,אתה מכיר את השיר .אני יודע שאתה יכול לעשות את זה
.בסדר - !לך. רוץ עם הרוח -
.היי - ?מה זה -
,רצית שנלבש את התלבושת .אז תלבש אותה. מהר
הקשיבי לליבי, רעב בוכה
אני חולה לב
אז רפאי אותי
אני חולה לב
אני רעב חשבתי שאוכל לשרוד על חשבונך
הקשיבי לליבי, רעב בוכה
.האט - ...הבן שלי -
?איפה הכרטיס שלך - .הבן שלי שם, הוא בן 10 -
.אתה לא נכנס בלי כרטיס
.אנחנו לא פה בשביל המופע - .יש לנו בעיה -
.אני רוסלין מולין .אני המנהלת של הוארס גרין
.היתה לנו יציאה שלא באישור
.כמה משוגעים חטפו את הילדים שלנו .הילדים שלנו בפנים
.אתה שובר את ליבי .הנה קופת הכרטיסים
.אולי נשיג כרטיסים - !בואו נשיג כרטיסים -
.סלחו לי - .הילדים שלנו למעלה -
,סלחו לי, בבקשה .הילדים שלנו פה
.סלחו לי, בבקשה .סלחו לי
!תפסיקו לדחוף - .סלחו לי -
?מה קורה ?מה הולך פה
?היי. מה קורה
!קדימה
.אנחנו בית-ספר לרוק
וזהו השיר שנכתב .על-ידי זאק מוניהם מהלהקה
מותק, עשינו את זה טוב
אבל היינו תקועים במבוכה טיפשית
לא לוקח הרבה לזכור את השקרים שלך
מרגיש כאילו אני הייתי מהופנט
ואז איש הקסם הגיע לעיר
הוא סחרר את הראש שלי
הוא אמר, "הפסקה זה לימודים "שתיים ועוד שתיים זה חמש
ועכשיו, מותק, אני חיי
כן אני חיי
ואם את רוצה להיות הכלבלב של המורה
מותק, עדיף שתשכחי מזה
לרוק אין סיבה לרוק אין חריזה
כדאי שתקחי אותי לבית-ספר בזמן
כן
אתה יודע הייתי ברשימת הכבוד
קיבלתי ציונים טובים כאילו שאין לי נשמה
מרימה את היד לפני שאומרת את דעתי
נשכתי את הלשון כל כך הרבה פעמים
ואז איש הקסם לקח אותך לצד
תעשי כמו איש הקסם
לא מה שאיש הקסם אומר - ?אומר מה -
עכשיו, אני יכול לקבל ?ריכוז מהכתה
:משימה להיום
!תקרעו מישהו
ואם אתה רוצה להיות הכלבלב של המורה
ובכן, מותק עדיף שתשכחי מזה
לרוק אין סיבה לרוק אין חריזה
עדיף שתיקחי אותי לבית-ספר בזמן
ואם את רוצה להיות הכלבלב של המורה
ובכן, מותק עדיף שתשכחי מזה
לרוק אין סיבה לרוק אין חריזה
עדיף שתיקחי אותי לבית-ספר בזמן
כן
זוהי הבחינה האחרונה שלי
עכשיו כולכם יודעים מי אני
אני לא אהיה בן מושלם
אבל אתם תעשו רוק כשאסיים
.הבן שלך ממש מוכשר
.תודה. גם שלך
!החזירו אותי
!בסדר. כן
!כן
!קדימה
!בית-ספר לרוק
כדי להיכנס, את חייבת .להיות בלהקה או שיש כרטיס למעבר
.אני המנהלת של להקת בית-הספר
.נהדר - ?בסדר -
?בסדר? בסדר? בסדר
!זה היה מדהים .זה היה מדהים
אלוהים, האורות ...והסולו עם הגיטרה
?זה באמת היית אתה שניגנת - ?את לא כועסת -
!כועסת? אני המומה
.אני מזועזעת, אבל זה היה מדהים .זה היה כל-כך טוב
,חבר'ה, הייתם נהדרים .אני לא מאמינה
!אחי, עשית את זה, בנאדם !האורות היו נהדרים
.הם היו נהדרים
.הם מעולים - .בלתי-יאומן -
?מי המנהל - .אני -
.סאמר האת'אוואי. נעים להכיר אותך
.נעים להכיר אותך
.היי, חכו. בואו הנה, בחורים
?אתם נהדרים, חבר'ה. בני כמה אתם - .עשר -
.עשר? אין סיכוי, אחי ?וכמה זמן אתם כבר מנגנים
,שלוש שנים. נהגתי לנגן קלאסי .עכשיו אני מנגן רוק
?היי, את בלהקה
.לא. לא
.לא, אני מנהלת בית-ספר
.כן? זה מגניב
.זה מגניב - .כן, כן. זה מגניב -
.זה מאוד... זה מאוד מגניב
.כן, זה מגניב - .כן, זה מאוד מגניב -
.אני אוהב את זה - .כן? כן -
.את חמה. את ממש חמה - ?מה -
.אני מצטערת - ?מה -
?חם לך
,בסדר, חבר'ה, זהו זה .רגע האמת
...והזוכה של תחרות הלהקות לשנה זו
!"היא "נו ואקאנסי...
!לא
זו היתה תחרות יפה. הם לא !הקשיבו למוזיקה. לא
?מה
.לא
,בשם קרב הלהקות
אני רוצה להציג את הצ'ק הזה ."על-סך 20,000 דולר ל"נו ואקאנסי
!"כן! "נו ואקאנסי
!לא, בית-ספר לרוק - !בית-ספר לרוק -
!בית-ספר לרוק
?מה לא בסדר
?מה לא בסדר, סאמר .אתה לא שומעת? הפסדנו
.הירגע, אחי .רוק זה לא כדי לקבל מעולה
.סקס פיסטולס" לעולם לא זכו בכלום" - .אל תתן ל"איש" להכשיל אותך -
.אחי, אתה חייב להתעודד .ניגנו הופעה יוצאת מן הכלל
?ניגנו הופעה טובה, לא
?זה היה לא-יאומן, לא - .כן -
!בית-ספר לרוק !בית-ספר לרוק! בית-ספר לרוק
!בית-ספר לרוק !בית-ספר לרוק
!בית-ספר לרוק! בית-ספר לרוק
?מה זה - !בית-ספר לרוק -
.זו קריאה חזרה -
.הם רוצים שננגן עוד שיר !זה טוב! צאו אליהם, בחורים
.רגע, לא. רק הלהקה !טוב, כולם. קדימה
תודה. כן, אנחנו ננגן .שיר נוסף
דוהרים במורד הרחוב - דוהרים במורד הרחוב -
הולכים להופעה - הולכים להופעה -
עוצרים בדרך צדדית - עוצרים בדרך צדדית -
מנגנים רוקנרול - מנגנים רוקנרול -
.ביי, אמא. נתראה
אמרתי לך, מיד לאחר שאני אדבר .עם הלהקה אני אחזור אליך
,אם אתה כל כך נואש .אז תפסיק לשגע אותנו
בית-ספר לרוק - - תוכנית לאחר הלימודים
,אני אומר לכם אנשים זה קשה מאיך שזה נראה
כי הדרך לצמרת ארוכה אם אתם רוצים לעשות רוקנרול
את חושבת שזה קל ?לשחק בסטוצים
נסי לשחק בלהקת רוקנרול
זוהי דרך לצמרת ארוכה אם אתם רוצים לעשות רוקנרול
.זה סי ?בסדר? הבנתם
,בואו נראה. טוב, פאולה .בואי נבדוק אותך
...כן, האצבעות שלך .בסדר גמור בעיקרון
?דה שואון, מה יש לך .בסדר, נגן
.טובי, הבנת? בוא נראה .טוב מאוד, בחורים
לתפוס את גריי - לתפוס את גריי -
להיקרע
מקבל שכר נמוך מדי - מקבל שכר נמוך מדי -
הוא קיבל - הוא קיבל -
הוא לקח - הוא לקח -
אני אגיד לכם, אנשים זה יותר קשה ממה שזה נראה
כי הדרך לצמרת ארוכה אם אתם רוצים לעשות רוקנרול
.בסדר, עכשיו תפסיקו, לאט לאט
...הדבר הבא שאני רוצה לשמוע
!הוא סולו של זאק מוניהם שלנו. קדימה...
!הנה זה בא
?חבר, הפנים שלי בסדר .אני חושב ששברת אותם
בסדר, עכשיו הדבר ...הבא שאני רוצה לשמוע
הדבר הבא... אני לא רוצה ...לשמוע שום דבר חוץ
.מסולו תופים של פרדי... !תראה לנו
הדרך להגיע לצמרת היא ארוכה .אם אתם רוצים לעשות רוקנרול
כן, הדרך לצמרת ארוכה אם אתם רוצים לעשות רוקנרול
!המעיים שלי
?מה עשית, פרדי
אני חושב שעכשיו זה .הזמן שנשמע מישהו קטן
!לורנס בסולו על הקלידים, קדימה
הדרך לצמרת ארוכה אם אתם רוצים לעשות רוקנרול
.בסדר, תאטו קצת .תקשיבו, חבר'ה
.הנה מה שאני צריך
:אני צריך שאתן הבנות תחזרו אחרי
.בסדר
.המבחן הראשון עבר
אני אצטרך שאליסיה תעשה סולו .של שתי שניות. הנה זה בא
כי הדרך לצמרת ארוכה אם אתם רוצים לעשות רוקנרול
.אל תגעי במיקרופון כמו בוגרט, אליסיה .זה היה יפהפה, אבל עבר הזמן
.קדימה, טומיקה, תראי לנו
.זה היה טעים
.מרתה, תגרמי לי לאובן חושים. קדימה
הסרט נגמר - הסרט באמת נגמר -
אבל אנחנו עדיין על המסך - אבל אנחנו עדיין על המסך -
כולם מתנענעים - כולם מתנענעים -
?ובאנו מהוארס גרין - באנו מהוארס גרין -
.הגיע הזמן לסולו שלי
הסרט כמעט נגמר - הסרט כמעט נגמר -
הקרידיטים מוצגים - הקרידיטים מוצגים -
תסתכל על השם הזה שם - תסתכל על השם הזה שם -
אני לא מכיר את הבחור הזה - אני לא מכיר את הבחור הזה -
תגיד, צא מכאן עכשיו
אני יוצא - אני יוצא -
הגיע הזמן ללכת - הזמן ללכת -
אנשים אחרים חייבים לבוא למופע הבא
אתה מפריע
המנקה בא לנקות את החומר הדביק מהרצפה
הדרך לצמרת ארוכה אם אתם רוצים לעשות רוקנרול
כן, הדרך לצמרת ארוכה אם אתם רוצים לעשות רוקנרול
.בסדר, זה זה .תעצרו, חבר'ה, תעצרו
.ברצינות, חבר'ה .בסדר, תנו צ'יף
.תנו צ'יף
.רוצה ללכת? בסדר
.זאת היתה כתה מעולה - .נתראה, בנאדם -